Coefficient de Spearman: interpretation

Bonjour tous,

Dans le cadre de mon mémoire en kinésithérapie, je réalise la validation d'un question en français. Ce questionnaire existe en anglais et dans d'autres langues.
Pour la validité, j'ai utilisé le coefficient de Spearman pour corréler mon questionnaire traduit en français et 2 autres questionnaires de référence.

Ma question est donc la suivante: est-ce que la valeur du coefficient de Spearman peut être influencée par l'échantillon?
En effet, mon échantillon est de 39 patients et les valeurs du coefficient de Spearman tournent autour de 0,406 et 0,666. Dans les autres langues, ils ont un échantillon de +/- 140 avec des valeurs supérieures qui tournent autour de 0,600 à 0,700.

Merci pour votre bonne attention,

Le faible effectif peut exliquer tes résultats. Peut, donc c'est pas sur. Donc malheureusement pour toi, la conclusion ne peut pas être "je me contente d'un coeff un peu faible pour valider mon questionnaire parce que j'ai un effectif limité". L'interprétation est "si je veux valider mon questionnaire, il faut que je le soumette à un plus grand nombre de personnes". Pour l'instant, tu ne peux pas savoir si ta corrélation est un peu faible à cause de l'effectif, d'une traduction approximative, d'un biais d'échantillonnage ... etc...